L'ultimo raggio di Giovanni Pistoia (trad. in catalano di Teresa Guiluz)

L’ultimo raggio

di Giovanni Pistoia

Nuvole.

Cupe e taciturne

fanno da tetto al mio paese

nell’ora del tramonto.

Laggiù

sulle cime del Pollino

un timido raggio di sole

resiste.

Si nasconde nel tepore delle acque

si culla tra placide onde.

Nuvole cupe e taciturne

si riflettono nel mare,

lo avvolgono succhiandone l’azzurro.

E resiste

l’ultimo raggio

nell’ora del crepuscolo.

L’ùltim raig

di Giovanni Pistoia

trad. in catalano

di Teresa Guiluz

Núvols.
Foscos i taciturns
fan de sostre al meu poble
a l’hora de la posta.

Allà baix
sobre els cims del Pollino
un tímid raig de sol
resisteix.

S’amaga en la tebior de les aigües
es bressa entre plàcides onades.

Núvols foscos i taciturns
es reflecteixen en el mar
l’embolcallen xuclant-ne el blau.

I resisteix
l’ùltim raig
a l’hora del crepuscle.