Versi d’amore di Emily Dickinson

Versi d’amore di Emily Dickinson

nella traduzione del poeta Luciano Luisi

Per un istante d’estasi

Che prezzo d’angoscia paghiamo

Nella stessa misura fremente

Di quell’istante d’estasi.

Per un’ora che fu la più cara

Quali aspri compensi per anni,

Che amari spiccioli contesi

E che scrigni colmi di lacrime.

***

Sono arrivata al punto di sentire

Il suo nome – o tremenda vittoria! -

Senza che il cuore s’arresti

E un rombo salga agli orecchi.

Sono arrivata al punto di passare

Sul pavimento, in quell’angolo

Dove noi ci voltammo le spalle

Coi nostri nervi a pezzi.

Sono arrivata al punto di frugare

Dentro la scatola delle sue lettere

Senza che il fiato mi tolgano

Trafiggendomi come chiodi.

(da: Luna d’amore, Tascabili Economici Newton 1994)